Welcome!

LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

2日前
スクリーンショット 2017-02-18 11.43.50
(2016年1月、内子町)

イギリスのメディアに送ってみたが、結果は、なしのつぶて。2016年1月に訪れた、四国内子町。

A small town in Japan changes the way of tourism

Uchiko cho is a small town located at a corner in Shikoku Island, Japan. Miles away from Tokyo and its population, currently just under 17,000, the town struggles to stop its population from shrinking. However, Uchiko is one of the most prominent towns in Japan that they started to protect their historic townhouses 40 years ago when Japan in post-war time looked only something new.


I did not feel that I would like to visit Shikoku until my late 40s. In general, it is said that the most famous tourism asset in Shikoku is the Henro Pilgrimage, a Japanese version of Santiago de Compostela. Because I am not a buddhist, patiently walking through the four prefectures, Kagawa, Tokushima, Kouchi and Ehime, on Shikoku island was my least interest. It was Yayoi Kusama’s yellow pumpkin that finally lured me to Shikoku first time. Although I only stayed on a small island at that time, I found that Shikoku offers lots of historic and cultural places and unspoiled nature much more than I had imagined before. Since then, I wanted to go back to Shikoku.

For my second visit to Shikoku Island, I decided to go to Uchiko cho in Ehime prefecture. Through the year, Uchiko presents lots of traditional events; Kite fighting festival in Spring, Lantern festival in summer, Moon viewing in autumn and more. From the point of mass tourism, however, Uchiko could be seen as a place that does not have eye-popping views inside the area. Recently, the travel industry in Japan has tended to fan tourists to only see and visit Zekkei, extreme landscapes in Japanese, which you have to see before you die.

Frankly, when I enjoyed wandering through Uchiko, none of the views I experienced were too spectacular to take my breath away. Nevertheless, the views are penetratingly beautiful. It may not be as romantic as the bridge in Madison County, but Tamaru Bridge is an authentic bridge with a roof. You can walk through the main street of preserved traditional houses (Machinami Hozon area) within 30 or 40 minutes, but if you carefully look behind the doors of the houses, you will find the rich history of Uchiko. At the centre of Uchiko cho area, Uchiko za, a wood-built theatre, has stood there for a century and the community still uses the theatre to entertain visitors as well as themselves. The charm and beauty of mountains and crystal clear water of the rivers vividly comes up in my mind even months after I came back to the UK.

I could have visited more touristic areas than Uchiko. There is a particular reason why I chose to visit Uchiko cho which is probably not known outside of Japan at all. I got to know that Uchiko is the one of the pioneering towns in the rural areas of Japan where local people realised what impact on their everyday life would be brought by protecting their historic legacies. Uchiko cho started to protect their traditional townhouses and keep to produce their locally unique fruit, vegetables and pork long before other towns and villages.

According to the town’s history, Uchiko started their own plan to preserve the old town area almost 40 years ago. At that time, Japan was still approaching the peak of their post-war industrial and economic boom, many people seemed to look at only something new rather than preserving their traditions.

With their burning passion for preserving the old houses first, Uchiko promotes a several policies to improve the quality of what a town can do for the community. For instance, there are two local markets where local producers can directly sell their fruit, vegetables, mushrooms, even the queen wasp in a jarred honey and more. In other words, the residents in Uchiko can see what sort of food local farmers and producers can offer the community. These days, this type of community setting is called Michi no Eki (station of road) and there are now many of them all over Japan.The one in Uchiko is Karari which is one of the most successful Michi no Eki in Japan. Not only does Karari attract the locals, foreign tourists drop by and enjoy communicating with the locals.

In order to avoid being isolated from the world, Uchiko is keen to have active relationships with other towns both in and outside Japan. The notable relationship is with Rothenburg, Germany. Their relationship started 30 years ago, and Uchiko cho invited the then mayor of Rothenburg to a symposium to discuss how to preserve the historic townhouses. Since then, they keep their relationship by exchanging people every few years. One of Uchiko’s recently added annual events is the Beer festival in autumn.


I was eagerly briefed about Uchiko by Yumiko Horie. Thanks to our social media network era, we found each other in one of the SNS after a 10 years absence. She moved to Uchiko with her family in Spring 2015. She works for Save the Children Japan (http://www.savechildren.or.jp/jpnem/eng/) as an advocacy manager. One of her activities, which is to advocate for and promote UN’s Sustainable Development Goals (SDGs, http://www.un.org/sustainabledevelopment/), eventually helped us to meet again in Uchiko.

She did not have any connection to Uchiko before. It is her husband, Kunihiro Nodo, whose strong ambition to move to a rural area brought his family to Uchiko. They are quite happy to settle in and have a strong will to promote Uchiko to the world. Both of them have already been a strong part of the community that encourages the residents to accelerate the plans of SDGs from Uchiko to the world.

From the point of sustainability, visiting the tana-da (terraced rice field) in Izumidani hamlet is the highlight on my stay in Uchiko cho. This is not a tourist attraction and you cannot get there without cars. The tana-da in Izumidani is the place where the people in Uchiko have cultivated and worked to nourish the community both in physically and psychologically for many, many years. You will be astonished to see how the people keep rice fields on the steep hills. The tana-da in Izumidani is an unmissable example to learn how people harmonise their life with the natural environments by integrating human beings with wild nature. In Uchiko, tourist attractions are nothing artificial nor modern. However, thanks to its firm and lingering ambition to preserve their cultural and traditional heritage, the charm of Uchiko is slowly spreading beyond Shikoku Island.

The difficulty of exploring Uchiko, and Shikoku island, is that public transport connections are quite inconvenient and time-consuming for tourists. Unlike the other three islands in Japan, Honshu, Hokkaido and Kyushu, Shikoku does not seem to have its own Shinkansen routes. You can do the round trip of Shikoku by using the JR network, but you are forced to change trains several times to complete the round trip. Instead of using the public transport, the number of cyclists, in particular, non-Japanese, seem to increase. According to Nodo, who is in charge of developing the tourism in Uchiko, he has now more opportunities to speak English than when he lived in Tokyo.

Despite a non user friendly public transport network, however, Shikoku is getting more foreign tourists gradually, but surely. The four prefectures in Shikoku Island scrum together and try hard to publicise the Henro Pilgrimage to the world, http://www.independent.co.uk/news/world/asia/japan-hopes-to-follow-camino-de-santiagos-path-to-marketing-success-with-750-mile-buddhist-a6794266.html. In addition, Setouchi Triennale, the biggest contemporary art festival http://setouchi-artfest.jp/en/ in Japan, has started on 20th of March and until the beginning of November this year. So, if this piques your interest in experiencing Shikoku, your early planning is recommended.

Back to Uchiko. After enjoying the German food at Zum schwarzen Keiler (the owner does not come from Rothenburg, though) with Yumiko’s family, I stayed standing in the middle of the town conservation area for a while. It was a cold night in January. However, surrounded by Uchiko’s traditional houses, I felt at peace with a town which I had forgotten for long time.

Photos from Uchiko cho
https://www.flickr.com/photos/89578620@N00/albums/72157662877928160

https://www.flickr.com/photos/89578620@N00/albums/72157662756724679

3日前
'Filthy glamour': could polluted Marylebone Road help fix London's air?
https://www.theguardian.com/cities/2017/feb/15/marylebone-road-london-air-pollution-crisis-sadiq-khan

ロンドンの大気汚染は、どうやら北京や上海よりも酷いらしい。欧州連合からは、最後通達のような警告が送られてきたそうだ。

European commission issues 'final warning' to UK over air pollution breaches
https://www.theguardian.com/environment/2017/feb/15/european-commission-issues-final-warning-to-uk-over-air-pollution-breaches

Britain has been sent a final warning to comply with EU air pollution limits for nitrogen dioxide (NO2) or face a case at the European court of justice.

If the UK does not show Brussels how it intends to comply with EU law within two months, a court hearing with the power to impose heavy fines could begin later this year, as the Guardian revealed last week.

“Thousands of lives are lost each year yet the British government simply sits on its hands and does nothing. If the threat of hefty fines and legal action is not enough, then what on earth will compel the government to act when we leave the EU?


 大英帝国、一度、とことん、落ちることのできる限界のどん底まで落ちてみた方が良いのではないかと思う。

3日前
Your appointment is important to us, if you do not contact us by this date, you will be discharged from our service and your GP/referrer informed.

上の文章と同じ、または同様な表現をNHSの診療予約を確認する手紙で読んだことがある人はいるかなと思う。最近、運良くGPの予約が取れたとしても、診療時間は一人につき10分。しかもその10分で相談できるのは一つの症状のみ。複数の健康不安を抱えている場合は、その症状毎に予約を取らなければならない。

As a GP, I wish I could call time on the 10-minute appointment
https://www.theguardian.com/healthcare-network/views-from-the-nhs-frontline/2017/jan/30/10-minute-gp-slots-pressure-doctors

 昨年の初夏にしたたかに打ち付けた肘が、12月になって再び痛み始めた。なんとかGPとの予約を取り、相談できた。治療は投薬ではなく、フィジオセラピィが良いだろうということで、「自分で予約するように」とのこと。

 まず、ウェブで登録。翌日に携帯電話にメッセイジが送られてきて、初回は電話で問診。問診が終わった翌日に送られて来た手紙の中に書かれていたのがトップに書いたもの。予約は自分で取れ、予約をしなかったらGPに連絡するよ、と。言い換えると、予約をしなければ治療を拒否したとみなし、後日やっぱりその治療が必要になったとしても、予約はまた最初から、ということだろう。

 連日報道されるNHSの状況を考えれば、治療を受ける意志を見せない患者にかまっている予算も時間もないということなのだろう。

 体調を崩さないように予防に集中することで、現在のイギリスでの生活をサヴァイヴァルするしかないのだと感じる最近。

4日前
http://iamlisteningtoyou.net/

*イングランド内の医療情報は、大きな変更を以外は不定期に更新される。ここに挙げる情報は、2017年2月現在、一般生活の中で得られる情報である。

イングランド内のNHSの診療活動の中でサイコロジカル・セラピィやカウンセリングを受けることができる。NICE(National Institute for Health and Care Excellence)のガイドラインでは、最も推奨されるサイコロジカル・セラピィは、Cognitive Bavioural Therapy (CBT)CBTの形式は、Improving Access to Psychological Therapies (IAPT)におけるStepped Careの中で、受診者の状況に応じてカウンセリングの段階が別れる。

Stepped care for people with common mental health disorders commissioning guide
https://www.nice.org.uk/guidance/cg123/resources/stepped-care-for-people-with-common-mental-health-disorders-commissioning-guide-561922205893

 2009年に本格的に発効したIAPTは、現在ではGPからの紹介の他に、自己申告で受診できることもある。例えばロンドンのウェストミンスター区に居住している場合、このような情報がある。

http://www.westminstercommunityinfo.org/content/westminster-iapt-improving-access-psychological-therapies

 IAPTにおいて、カウンセラーとのFace-to-faceのカウンセリングは、現状では「ステップ3」からになる。ステップ2では、セルフースタディ形式になることが多い。

Translated self help IAPT materials
http://www.londonhp.nhs.uk/services/mental-health/improving-access-to-psychological-therapies-iapt/translated-self-help-iapt-materials/

 ステップ3のCBTを受診できるまでの待機期間は、居住域内のサーヴィスの繁忙さに大きく左右される。また、サイコダイナミック・サイコセラピィや専門性の高い心理セラピィは、更に待機期間が長くなることもあり得る。

 NHSで心理セラピィを希望するのであれば、まず居住域内でのIAPTサーヴィスに連絡することを勧める。

http://www.nhs.uk/Service-Search/Psychological%20therapies%20(IAPT)/LocationSearch/10008

4日前
スクリーンショット 2017-02-16 9.15.19
(2017年2月14日)

最近、頻繁に行かなければならない「Charterhouse」という名がつく場所。来歴はあるのだろうと思いつつ、調べることはなかった。突然、先月、以下のニュースが報道された。

Charterhouse in London opens to public for first time in 400 years
https://www.theguardian.com/uk-news/2017/jan/26/charterhouse-london-opens-to-public-first-time-400-years

The Charterhouse
http://www.thecharterhouse.org/

 修道院だったり、学校だったりしたそうで、現在は、60代以上で資金的に困難な状況にある皆さんのシェア・ハウス、24時間対応のケア・ホーム、そしてフラットの賃貸もやっている様だ。

 無料で見学できるのは、ミュージアムとチャペル。

https://www.flickr.com/photos/89578620@N00/albums/72157680348964825

 ウェブにでている庭や、居住エリアへは、有料のガイド・ツアーに参加すると見学ができるとのこと。ロンドンに10年以上住んでは居るが、シティの周辺は、エア・ポケット的に中世の面影に満ちた場所が点在していて、迷子にはならないが、目的地にたどり着くのに結構時間がかかることがある。「都市」としてのロンドンの歴史を知りたいのであれば、迷いながらも興味深い通りに遭遇できる地域だ。

LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

作者:愛と憎しみのロンドン

LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

書きたいことを気ままに、自分勝手にアップしています。ばらけるのが嫌なので、コメントしてくださる方には、ご面倒でもブログのほうでしていただけると助かります。

7日 26 総合 1176 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



愛と憎しみのロンドンさん新着記事



過去記事

愛と憎しみのロンドンさんへの新着コメント




ロンドンブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 下町ロンドン日記 * My Japlish life in London
2位 ロンドン気ままなシングルライフ
3位 Katsukoのロンドン・ライフ
4位 日常的にロンドン
5位 ロンドン音の木音楽教室ブログ
6位 行くぞ!!ワーホリ@イギリス
7位 ONCE UPON A TIME
8位 日常的にロンドン


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?ロンドンでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録